1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
ŻYCIE INtymne Julii Norris

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
Największą tajemnicą są ludzie.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
I zazwyczaj

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
ludzie, którzy na to nie wyglądają 
tajemniczy.

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
Weźmy na przykład pannę Norris.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
Oto Amerykanin w średnim wieku

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
idąc londyńską ulicą

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
podczas przerwy w dostawie prądu w sylwestra.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- Cześć. <-O->- Zgaś światło 
tam.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
Wybacz mi, pani.

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
Jaka pani?

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
Taxi!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
Kwadratowy Harcourt.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- Ta taksówka jest moja. <-O->- Niech 
My.

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- Przyjechaliśmy późno. <-O->- przepraszam, 
ja też.

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
Zobaczyłem to pierwszy. Czy powinienem pełnić wartę.

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
Bądź rozsądny. Nie utworzono ważne. 
Dziś bez ataku.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
Czy wierzysz w to nie dlatego, że tak jest 
uczta? Bądź rozsądny.

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
Nie myśl, że mi się to podoba. idę 
zastąpić partnera.

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- Wysiadam z taksówki. <-O->- Bardzo 
cóż, wygrywasz.

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
Kwadratowy Harcourt.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- Dobranoc. <-O->- Dobranoc.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
Nie spodziewano się tego dzisiaj.

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
Zastępuję go panu Allenby.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - Czy masz coś przeciwko, jeśli wyjdę?
- Oczywiście, że nie.

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->- Szczęśliwego nowego roku. <-O->- Szczęśliwy 
nowy rok.

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
Szczęśliwego nowego roku.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
Pan Bass będzie z Tobą pełnił wartę

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
Mam spotkanie. Czy wiesz, czy 
zamierzasz wyjść?

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O->- nie mam pojęcia. <-O->- Jest trochę 
krótki.

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
Nie zdejmuj kapelusza w kościele?

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- Przepraszam za spóźnienie. 
<-O->- Jest Amerykaninem.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- Wierzono, że współpracował 
Panie Poważny. <-O->- Ja zastępuję.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - Czy wiesz? <-O->- Zgadzamy się 
na strażniku.

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
Może być.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
Trąbię klaksonem. Szczęśliwego nowego roku.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->- Szczęśliwego nowego roku. <-O->- Również do 
ty, panie.

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
Zgadzam się, kiedy się zgadzamy.

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - naprawdę? <-O->- tylko rok 
temu.

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
Życzę szczęśliwego Nowego Roku i Tobie 
odpowiedział mi...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- zacznijmy od dachu. <-O 
-> - po co?

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
Inspekcja miejsca pracy.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
Nonsens! Znam go bardzo dobrze.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
Każdy wolontariusz zrobi to dokładnie 
inspekcja:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
Sprawdź sprzęt,

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
pompy ręczne, piasek.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
Jak i przejść na dach, który znam 
dłoń?

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
Mam zamiar go przestrzegać 
obowiązek.

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
Zrobimy to.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
Odpowiedzialność i odpowiedzialność to jedno 
kolejny, żeby być niegrzecznym.

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
Wierzę, że po to, żeby podróżować 
lepiej

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
zawsze musimy trzymać się liny.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- Sekundę. <-O->- Przejdę obok 
tutaj.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- rok temu rzucił 
latarka. <-O->- Nigdy.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
Jeśli chcesz nosić go na pasku,

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
sprawdź, czy jest bezpiecznie zamocowany.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
Nie lubię ich skreślać 
niekompetentny.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
Prowadzę fabrykę amunicji. 1600 
pracownicy.

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - A co to jest amerykański? <-O -> 
- dlaczego nie?

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
Był kosmetyczny. Rząd stał się.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
I nie wiesz, jak zawiązać 
latarka. Więc będzie warto.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
Co za bezczelność!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
A co by się stało, gdyby upadł?

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
Jeśli zakochasz się w tej stronie 
kościół to nie moja sprawa.

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
Temat taki, że teraz nie mogę go dostać 
na zewnątrz.

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
O kim mówisz?

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
Mówię o singlu. Chyba ja 
nie wiem co to jest.

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
Nie, żeby służyć

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
i metr liny, za pomocą której I 
związany.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
Jak śmiecie wydawać mi rozkazy?

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
Kobiety nie powinny być obciążone tym zarzutem.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
Jest tylko niebezpieczne miejsce.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
Aby ją przekroczyć, zapewniam Cię, że I 
złapać cię.

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
Nie odbieraj mi szans. Idź powoli, 
podążaj za mną.

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- To skandal. <-O->- I
nie chcę żadnych wypadków.

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- A mniej za jego brak uwagi. 
<-O -> - Uważaj!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - Czy możesz stać? <-O->- Nie 
mniej.

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- Poproś o pomoc. <-O->- jest 
Nie ma czasu.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
Nie wytrzymałbym wystarczająco.

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- Powiadom przełożonych. <-O->- 
Nie rozmawiać.

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
Jeśli możesz, staraj się nie oddychać.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - Czy to w porządku? <-O->- Ja, ale 
dziękuję.

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O->- Nie mniej. <-O->- Zamknij się. Umieść 
tam stopa.

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
Odkąd to dostałem.

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - co będzie trzymać poręcz? 
<-O->- Powinieneś.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
Szczęśliwego nowego roku.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
Upuściłeś latarkę.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
Zrobimy to, bébaselo, szybko.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
Nic mi nie jest.

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
Po prostu...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
Czy wiesz, co mówią o tym jednym? 
kto zaraz umrze?

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
Wygląda na to, że spędzi całe życie.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
Ponieważ to prawda.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
Dziś wieczorem odkryłem to.

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
Widziałeś jego przeszłość?

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
Ale to była smutna wizja. Pusty.

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
Jakby zostało zdradzone.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
Czy jesteś dumny ze swojego życia?

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
Co to ma wspólnego z moim życiem?

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
Jesteśmy wycinani według tego samego wzoru.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
Melancholia ludzi, która działa 
wakacje

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
aby inni mogli świętować.

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
Masz melancholię.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
Gdzie spędziłeś Boże Narodzenie?

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
Na innym dachu.

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
W razie wypadku lub śmierci, kto to zrobi 
ostrzegam?

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
Do mojego prawnika.

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
Tak jak ja.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
Jesteśmy parą dziwaków.

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- Nonsens. <-O->- Okres półtrwania

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
i jedynym łączem, które tworzymy jest 
ktoś zapłacić.

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
Mógłbyś to zdjąć?

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
Tak jak myślałem.

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
Jest atrakcyjną kobietą.

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
Zanim to było.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
Co pozostaje.

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
Masz kilka takich frakcji 
piękny.

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
Piękny.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
Myślę, że nigdy nie będziemy mieli 
importował kogokolwiek.

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
Więc co robisz?

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
Mam to.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
Istnieją dwie klasy samotności 
cincuentones tacy jak my:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
Ci, którym na niczym nie zależy

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
i że ja też się liczyłem.

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
Drugiego, mędrców, znali 
jak popełnić.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
I są zadowoleni z jego drugiego 
żona,

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
jej trzeci mąż czy ktokolwiek inny.

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
A my sami.

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
Nie wybiera się tak.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
O ile zamkniesz drzwi, tak jak ja 
zrobił.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
Zamknąłem i miałem zamki.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
A potem, dzięki Bogu, miałem pracę.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
Nie wiedziałbym, jak iść dalej, jeśli 
ty nie.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
Nigdy nikogo nie widziałem ani o tym nie mówiłem.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
Żargon.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
Co robię.

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
Dlaczego to jest?

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
Śledź, proszę.

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
Podczas ostatniej wojny byłem we Francji.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
Miał żonę i syna.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
Z tyłu już umarł.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
Epidemia grypy. Takie proste.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Cieszę się, że policzyłem.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
A co z tobą?

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
Nic.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
Spróbuj.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O->- Niech. <-O->- Nie ma żadnego typu 
interesujące.

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
Poza tym muszę wyjechać.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
Panno Norris, on tak nie pomyśli 
chciał się wtrącić.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
Oczywiście, że nie. Zapomnij o tym.

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
Dobry pomysł.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
Zacznijmy teraz od zera.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - zaczynasz co? <-O->-
Rok, w jakim jest należny.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
Idziemy razem na kolację.

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- Jesteś szalony. <-O -> - czy ty 
Nie myśleć?

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- Nie dostaniesz stolika 
sylwester. <-O->- Jeśli taki znajdę, 
zrobisz to?

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- Nigdy nie wychodź. <-O->- I 
też nie.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
Pomyśl tylko o chaosie

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
już zaczynam zauważać jak to jest 
spada z potu.

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
Ale jeśli przyjdziesz.

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
Zgadzać się.

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
Ale zapewniam Cię, Panie...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
Czy wiesz, że nie wiem jak jest 
to dzwoniło?

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->- Desham. <-O->- Desham.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O -> - czy Desham z Urbanistyki? 
<-O->- Tak.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
Oczywiście, że dostaniesz stolik, panie 
Desham.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
Zadzwonię.

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - Telefon? <-O->- 
Recepcja po lewej stronie.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
Dziękuję.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
Panie, pytanie do Ciebie

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - widzisz mnie? <-O->- Tutaj 
tak jest, Panie.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
Czy opuszczasz wodospad Piersen w 
czytelnia?

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
Wychodzę na koniec, jeśli ktoś...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
Jesteś Jody Norris.

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
A ty jesteś Bill McNabb. Usiąść.

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O->- Niepoprawnie. Billa McNaira. <-O->- 
Byłeś sąsiadem Piersenów.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
Nadal tam mieszkam, przyjechałem trzy 
tygodnie temu.

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- zobaczyłbyś Piersena. 
<-O->- Źle, tylko do Corinne.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
Alec jest w Waszyngtonie.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
A co z Gregorem? Czy nadal 
przelecieć przez Pacyfik?

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
Źle, teraz poszedłeś do 
Huddersfielda.

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
Przyjedź pociągiem do Euston o 14:00.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
Jak Gregory przyjedzie do Londynu 
wieczór?

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- Skutecznie. <-O->- Jestem Panem 
Desham.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
Chciałbym porozmawiać z Marcelem.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
What Marcel? Oczywiście, że maître d'

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
Przepraszam, 17 lat temu Marcel to zrobił 
nie pracować tutaj.

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
Dawno temu, żeby nie pozwolić mi upaść.

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
Chcę stolik dla dwojga.

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
A plop jest także kordonem 28.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
Wtedy wystarczy 36.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
Co mogłoby służyć za bażanta w 
piekarnik?

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- Lord Desham. <-O->- uczyń nas 
omlet.

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- Nie będę mógł jechać. <-O->- 
Jutro wieczorem.

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
Ani jutro, ani przeszłość. byłem 
coś.

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- Jest trochę kapryśny. 
<-O->- Nie mogę dyskutować.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
Tęsknię za Norrisem!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
O róg!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- Przyjeżdża pociąg o 2:00. <-O->- 
2:12, ale tak nie jest 
wieczór.

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
Czy Huddersfield? Co się stanie 
teraz?

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- Jest mgła. <-O -> - jak 
Długo to zajmie? Przybyło to 
rano.

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
Zawsze na Ciebie czeka!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
Przyjdzie, kiedy nadejdzie. 
Platforma 3. Opóźnienie na czas nieokreślony.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
Zrobimy to.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- znowu czekać. <-O->- Nie my 
pojedzie pociągiem.

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
Czy będziesz się spodziewać?

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- Tak. <-O->- może zająć wszystko 
noc.

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- Tutaj jest bardzo zimno. <-O->- I 
Będzie czekać.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
Myślę, że poczekam w środku.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Przepraszam, że byłem niegrzeczny.

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
Wszyscy są niegrzeczni, nic się nie dzieje.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
Widzisz, mój chłopak jest pilotem.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest chcieć być 
pilot.

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest chcieć 
być pilotem.

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
Co nie jest?

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
Jody, możesz dokończyć inwentaryzację?

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->- Jody. <-O -> - "Tak, tato?

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
Co usłyszałeś?

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
To bębnienie jest mało prawdopodobne.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
Czy to będzie samolot?

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
Co za samolot w Piersen Falls?

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
Jest to mało prawdopodobne.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
Nic nie słyszę.

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
Minutę temu słyszałeś dobrze.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
Nie przerywaj rozmową z 
zalotnik.

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
Ale w stołówce są dwa.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
Czy możesz wyjść zanim się zapełni?

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
Och, tato!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
Moi zalotnicy!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
Dla ciebie oni wszyscy są pretendentami.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
Zjadłem już po dwa lody każdy.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
Nie każ im czekać.

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
To, co zaczęło się jako miłość, może się zakończyć 
cukrzyca.

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->- Jody. <-O -> - jak I kiedy 
przybyłeś?

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- Dziś rano. <-O->- To 
rano.

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- Naprzód. <-O->- Nie, co ja 
powie ci, że to wymaga czasu.

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
Nie, nie spieszę się.

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
Ja też nie.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
Nie ciągnij mnie tak mocno, Virgie!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - och, dzieci, cicho! <-O->- 
Tymczasem rozwiązanie.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
Witam, panno Jody, dzieci chcą słodyczy.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
Przepraszam, że nie mogę pomóc dziewczynom się ubrać.

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- Dziękuję. <-O->- Z 
kochanie i w moim stanie...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
Wystarczająco źle, że kraj to robi 
jego sposób.

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
Nie idź ulicą beze mnie!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
Och, Virgie, czekaj, chodź tutaj!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
Virgi, chodź tutaj.

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
Gdzie jest Mac?

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
Poszedłem zobaczyć się z twoim ojcem. Kto to jest?

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
Zajmuje się handlem alkoholami i artykułami 
do mężczyzny.

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
Jody, muszę ci coś powiedzieć 
możesz nie lubić.

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- Powiedz mi. <-O->- Mam 
poprosił o przeniesienie do Sił Powietrznych.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- Tak, Alec. <-O -> - Nie
powiedz mi coś więcej?

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- Lepsza zabawa niż ratusz. 
<-O->- To nie jest kwestia posiadania 
dobry czas.

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
Jestem ostatnim Piersenem i muszę dać 
dobry przykład.

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
Tak, Aleku.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
Podpisz, to wywołuje pewne uczucie 
dziwne.

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
Zaokrąglasz głowę, to może być 
ostatni Piersen z Piersen Falls.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O->- Bez dzieci w 
dom... <-O->- nie doprowadzaj mnie do płaczu.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
Corinne Sturgis płakała. Jesteśmy poważni 
o.

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
A co jeśli powiem Ci, że z tym się spieram 
to?

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
Och, Alec, to byłoby fantastyczne!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
Słyszałem, że twój ojciec

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
potrzebuję pomysłów na fabrykę odtwarzaczy 
fortepiany.

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
Biorąc pod uwagę sprawę, może...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
Bądźmy głupi, odłóżmy karty 
na stole.

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
Czy chcesz się ze mną ożenić, proszę?

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- proszę. <-O->- Już mam 
mówiłem, żebyś tego nie robił.

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
Skąd wiesz, że nie chcę?

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
Chciałbym, więc spróbowałem, ale 
to niemożliwe.

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- Świetnie, często pamiętam... 
<-O->- Dalej.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
Zmień Maca.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
Wybierz wzorzystą kurtkę.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
It is a uniform, and it fits very 
cóż.

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - Co dzisiaj sprzedajesz, Mac? 
<-O->- Świetny produkt.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - Co to jest? <-O->- I.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
Kolacja w Lake House, a potem taniec, 
jeśli chcemy.

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
Przepraszamy, dzisiaj dokonujemy inwentaryzacji.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
Po co plamić moje akta?

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
Dla mnie zbyt dobry sprzedawca.

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
Ale czy ten produkt sprzedaje się sam.

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
Mocny jak koniak, gładki jak 
Porto

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- i słodki jak sherry.
- I skromny.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
Jak się zachować, jeśli wszyscy wołają: „Co za 
postawa!”.

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
Co jest z tobą nie tak?

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- Nie wiem. <-O -> - czy ty 
Chcesz tego dzieciaka?

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- Nie. <-S -> - Więc kim jesteś 
chcesz?

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
Do kogokolwiek. Właśnie to mnie przeraża, 
Mac.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
Jest mnóstwo ludzi 
zdarza się,

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
ale nigdy nie myślisz, że to ty.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
Macie pojęcie, dzieci, o czym 
miłość jest.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
Oczekujesz zbyt wiele.

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
Myślisz, że nagle świat 
będzie różowo.

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
Cóż, jeśli to nie to

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
nie jestem zainteresowany.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - Ale co do cholery?? <-O -> - 
och, to samolot!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - Gdzie jesteś? <-O->- O 
ten budynek.

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - o, jest! <-O -> - 
Och, spójrz na niego!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
Oto jest.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
Jaka prawda jest tak cenna?

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
Ludzie naprawdę potrafią latać.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
Po prostu uważam, że jest cudownie!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
Spójrz, jak się podnosi! To jest samolot 
Wolność!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
Zło. DeHavillanda.

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- Powinno przejechać 130 km <-O->- 
Niepoprawnie, prawie do 160.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- Wygląda na to, że tak 
problemy. <-O->- Od tego czasu.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
Panie i unieważnione, jest jak w 
niebo Francji.

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
Z nim porozmawia pilot tego samolotu 
ciebie tego wieczoru.

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
Sprzedaj obligacje i kiedy zapytałem ich jak 
wielu chcą

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
pamiętajcie, że leciał we Francji, 
uciekając przed śmiercią.

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
Pielęgnacja. Gardło, Bernadotte.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
To leży pomiędzy moim zdrowiem a służbą 
mój kraj.

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
Sprzedaż obligacji do godz. 20:30.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- W ratuszu, pamiętaj. 
<-O -> - Gdzie wylądować?

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
Wyląduj na polu golfowym, panie i 
panowie.

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
Idź w górę, Alec, i że możesz. W górę.

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
Idź na górę, szybko.

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
Cóż, jutro jest kolejny dzień.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
Jakby to było już skończone.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- Zacznij już teraz. <-O -> - co 
na co narzekasz?

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
Ostatniej nocy spałeś godzinę i dwie 
i pół godziny poprzedniego.

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
Wypij łyk, zanim zostaniesz oszukany 
strzępy?

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
Ile lat ma Revoloteen?

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
Zalety nie bycia bohaterem.

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
Kapitan Cosgrove, Bernadotte Clinton.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
To była wspaniała wystawa.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
Ten lud honoruje tak, jak się należy.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
W ratuszu jest recepcja.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
Zatrzymamy się w Centrum Kobiet.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
Przyjęli pomysły dotyczące tego, co zrobić 
z kajzerem.

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
A potem uczta. Chcielibyśmy 
wygłosić mowę.

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
Ale może...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
Chłopaki, odłóżcie rowery.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
Będziesz chciał zarezerwować głos dla 
sprzedaż.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
Mamy sześciu dobrych mówców.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- Cora, powiedział kapitan. <-O->- 
Nawiedzony.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
To znaczy, usiądź na tylnym siedzeniu.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- Nie, w górę. <-O->- Ale oto jestem 
cóż.

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
Ludzie chcą go widzieć. Powstań, kapitanie.

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
To znaczy, bardzo dobrze. Chodź, Cora.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
O kapitanie! Jakie mam szczęście

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
kiedy weźmiesz mężczyznę, który był w środku 
bitwy.

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
Nic mi nie jest.

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
Nic mi nie jest.

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
O, Kora!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - Kto to jest? <-O->- Jestem.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- Zamyka drzwi. <-O -> - Co 
się dzieje?

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
Jeśli znajdą, przyjdą 
procesja.

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - Z czego? <-O->- Pilot tak 
tutaj.

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - co tu jest? <-O->- tam 
Był wypadek.

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
Mam nerwy.

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - Co się stało? <-O->- Jest 
przeciąć oko.

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
Czy to bardzo poważne?

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
Zadrapanie. Przygotuj zimny kompres.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
Cora nie była taka smutna, odkąd złamałem się 
noga.

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
To będzie szczypać.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
Oczywiście może to wydawać się małe 
sprawa po Francji.

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
Compress, Jody.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
Zaciśnij oko.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
Czy jesteś kapitanem?

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
Zemdlał. Obrażenia wewnętrzne.

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
Czy jesteś kapitanem?

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
Co jest nie tak?

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
spałem.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
Sujétesela na oku.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - Gdzie jest łóżko? <-O -> 
- co to jest łóżko?

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- Jeśli jest recepcja...
<-O->- Klakson w recepcji.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - dlaczego nie? <-O -> - zrób łóżko 
najbliżej?

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
Przyjdź położyć się na sofie.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
Czas zamknąć. Będzie cicho.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
Nie możesz mi tego zrobić.

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- Przyjęcie, damskie 
Center... <-O->- Listen,

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
Spałem 4 godziny w ciągu trzech dni.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
Zwiedziłem 8 miast.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
To wiele chwytów, posiłków,

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
stary i gruby, zastanawiając się.

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
Pójdę na sprzedaż obligacji. Aż 
potem zasypiam.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
Co powiesz ludziom?

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
Nazywa się to dezercją w walce.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
Jako fusíleme.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- Idź do domu zrobić obiad. <-O->- 
Tak, tato.

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- Nie mogę, muszę to wyjaśnić 
to do Cory. <-O->- Cisza.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
Pozwól jej spać. Jest zmęczony.

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
Czy jesteś pewien?

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - Z czego? <-O->- nie żeń się 
ja.

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- Oczywiście. <-O->- Byłem 
zaproszony na kolację.

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
Nie mogę się doczekać. Mam osiem dni 
wyjdź.

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
Przepraszam.

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
Trzy ważne akty

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- a Kapitan jest tutaj i śpi. 
<-O -> - naprawdę?

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
Odwagi, jesteśmy w stanie wojny!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- Muszę z nim porozmawiać. 
<-O->- nie możesz.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
Czy możesz mi pomóc w zorganizowaniu 
transfer.

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- Powiedz podczas sprzedaży. <-O->- 
będzie dużo ludzi.

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - zobaczysz go? <-O->- I 
nie wiem.

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
Jeśli to widzisz, pytasz?

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
Czy jesteś pewien?

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
Tak.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- Przepraszam, że się obudziłem. 
<-O->- Nie spałem.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
Kim jesteś?

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
Jody Norris. To moja apteka 
ojciec.

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
To jest 19:46.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
Sprzedaż obligacji odbędzie się o godzinie 20:30.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
Nie przyszedłem na obiad, który przyniosłem 
kanapki i kawa.

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
Dziękuję.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - jakimi jesteśmy ludźmi? 
<-O->- Wodospad Piersena.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
Czy potrafisz się golić?

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
Nóż, który mój ojciec tu jest. My 
woda calentare.

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
To jest bardzo dobre.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
cieszę się.

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
Kapitan Cosgrove.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- będziesz miał dość pytań, 
ale... <-O->- Mam dość tłumów.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - jak długo lecisz? 
<-O->- Dwa lata, prawie trzy.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- Jest najlepszym ciałem. <-O->- Z 
różnica.

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
Czy trudno się uczyć?

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
Powiedzmy, że uczyliśmy się sami.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
Sześć godzin ćwiczeń i latania.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
Ale teraz są szkoły, prawda?

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
Tak.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
Byłem instruktorem.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
W Clermont-Ferrand.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
Czy to mój znajomy jest w 
armia.

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - czym naprawdę jest chłopiec? 
<-O->- Tak.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - czy dużo wiesz?
- Z całego życia.

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - chcesz?
- Aż tak bardzo.

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - Czy mógłbyś pomóc? <-O->- I 
zrobię to zachwycony.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- Nie ma problemu. <-O->- Co za 
zastanawiam się.

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
Byłem w firmie i będę miał 
było przeznaczone...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
Nie przejmuj się. Nie zamierzam tego zrobić.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
Nie, ale wyślę twojemu przyjacielowi dalej 
to. To zrób inny.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
Nie chciałbyś latać?

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
Oczywiście, że tak.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
Jako pijak pić.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
Ale od czasu do czasu, kiedy jestem trzeźwy.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
Są momenty, w których wiem 
czego mi brakuje.

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
Do cichego pokoju wchodzi dziewczyna

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
i włącza lampę.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
I przez chwilę widzę wszystko 
jasne.

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
Jest wiele niebezpiecznych zawodów 
earth.

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
Ale czy tego właśnie chcesz tak bardzo?

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
Słuchaj, naucz latać do ludzi 
jest bobadą.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
To kwestia instynktu i szczęścia.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
Ta szkoła... Ta szkoła szaleństwa.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
W zestawie z sześcioma towarzyszami i tobą 
śmiać się jak nigdy dotąd.

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
W porze kolacji zostaje ich dwóch.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
I nie dlatego, że były 
powalony.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
Mocą, która ich zadziwiła.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
Uderzył w słupek.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
Źle obliczyłem odległość.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
Uwierz mi, to nie jest dla twojego narzeczonego.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
Jest dla szaleńców.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
Ci, którzy nie mają nic.

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- Lecisz.
- A teraz spójrz na mnie.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
Zrobiłem kupę nerwów, szukając 
podniecenie.

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
Co robimy pomiędzy lotem a 
lot?

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
Wziąłem butelkę i każda dziewczyna,

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
wpędzasz nas w kłopoty, które ty 
nie mogę sobie wyobrazić.

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
Słuchać.

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
Uściski dla tego twojego chłopaka i
niech zapomni o samolotach.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
Koniec dyskursu rekrutacyjnego.

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
Dziękuję.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
Dziękuję bardzo.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
Panie i panowie, teraz może być dobrze 
żołnierze.

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
Podchodzę i kupuję! Zrób colę dobrze 
tutaj.

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
Kup tyle, ile może, a potem kupuj 
więcej.

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
Czy ktoś może nam pomóc

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
żeby sprawdzić krzesła, żeby ludzie mogli 
taniec.

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- Jody, widziałaś kiedyś? <-O 
-> - czy to nie wspaniałe?

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
Jeśli poszłaś z nim porozmawiać 
ja?

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- Tak. <-S -> - I jak dobrze?

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O->- nie. <-O->- Sam się o to prosiłeś, 
źle.

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- nie przejmuj się. <-O->- Poczekam 
wtedy.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
Wyjaśnił mi dlaczego.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
Próbujemy sprzedać obligacje, proszę.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
Co masz do powiedzenia jak jeżdżę?

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
Nie chcą ludzi takich jak ty.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - Co robię źle? 
<-O->- jesteś dobrym facetem.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
Ale oni są mężczyznami.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- Nauczyłem się latać na dotyk. 
<-O->- To są po prostu bzdury.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
Jak absurdalnie jest żyć ze strzaskaniem 
nerwy?

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
Sześciu w jedzeniu i tylko dwóch w 
obiad.

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
Będąc w centrum uwagi 
myśląc, że nie ma nic więcej.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
Co to ma wspólnego z moim
przenosić?

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
Teraz możesz rozmawiać tylko ze mną.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- Witaj, Corinne. <-O->- Witam, 
Jody.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
Myślę, że zostaniesz policzony.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- Nie. <-O->- Dostajemy 
żonaty.

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
Pojutrze.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
To cudowne, Corinne. jestem szczęśliwy 
dla dwojga.

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
Naprawdę?

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
Zatańczmy, Corinne.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - co to był za chłopiec? <-O->- 
To samo.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- Tańczy z innym. 
<-O->- Jest twoją narzeczoną.

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że tak nie jest 
twoje?

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
To byłaby głupota.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
Naprawdę?

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- Jest nowy, prawda? <-O->- Za
być może tutaj.

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
Słyszałem w Paryżu. W języku angielskim jest 
okropne.

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
Jeśli chcesz dostać

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
tak bardzo jak ciebie pragnę

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
jak pięknie może być w 
świat.

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
Raj dla dwojga.

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - rozumiesz, co mam na myśli? 
<-O->- Nie, podążaj.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
Nie mów, skarbie. Tańczymy.

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - Och, kapitanie Cosgrove! <-O->- 
Nie patrz na to.

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
nie słyszałem.

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
Och, kapitanie Cosgrove!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
Przed przemówieniem byłem w mieszkaniu 
dach cenny.

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
Och, kapitanie Cosgrove!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
Nie jest bardzo płaski.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
Ale dobrze jest rozprostować nogi.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- Robi dziury.
- Podobnie będzie z deszczem i śniegiem.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
A także słońce i gwiazdy.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
Ci, którzy są pod nami, będą 
wdzięczny tobie.

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
Co?

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
Czy coś mówiłem?

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
wejdę. Ostrzegam cię.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
Czuję interrumpiros Ty i Panna 
Norrisa,

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
ale to jest sprzedaż obligacji.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
Obiecaliśmy, że podpisze 
wpływy przekraczające 1 tys.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
Zgadzać się.

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
Podnoszę pióro, tylko po to, żeby je przyłożyć 
światło.

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
Poczekaj na mnie tutaj.

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
Wtedy to zwrócę.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
Co się z tobą dzieje, Jody Norris?

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
Co Ci dało?

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
Szybka transakcja.

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
Czekałem, żeby się pożegnać.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- Muszę iść. <-O->- Nie może być.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
Nie, nie, naprawdę. Jest już za późno.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
Dobranoc.

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - Dlaczego tam? <-O->- Kochałem 
taniec.

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
Naprawdę?

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- Nie ja.
- oczywiście, że tak.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
Proszę.

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
Przyjaciel.

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
Nikt nie dotknie samolotu. mam 
tutaj wirnik.

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
Miałem to zrobić. Daj mi to.

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
Co za dziewczyna?

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
Skończył Ci się gaz?

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
Nie wiesz, jak szybko przyjdę, kiedy 
nie ma gazu.

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
To wspaniale, gdy nie brzmi.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
Latanie jest tym, o czym myślałem.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
To nie jest takie ładne.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
Jody, zrobiłem głupią rzecz.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
Nie sprawdzałem depozytu.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - czy skończyło nam się paliwo? <-O->- 
Tak.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
Lecieliśmy idealnie.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
Będziemy kontynuować planowanie przez jakiś czas.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
Ale po...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
Podaj mi rękę, Jody.

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
Zrobię co w mojej mocy.

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
Wiem, że to zrobisz.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
Dokonamy przymusowego lądowania 
nieznane terytorium.

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
Nie boję się.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
Puść się i wyślij mi róg.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
Wkręciłem się w to. To moja wina.

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
Tak samo jak ja. Chciałem przyjść.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
Przynajmniej bycie tutaj ma 
korzyść.

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
Dodaje odwagi do mówienia różnych rzeczy 
nie powiedzieliby nigdy.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
Jakie rzeczy?

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
Dlaczego myślisz, że zapomniałem 
sprawdzić?

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
Ponieważ myślałem o Tobie.

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
Dlaczego moje serce bije tak mocno, że ja 
nie możesz tego znieść?

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
Ponieważ patrzę na ciebie.

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
Pomiędzy jest coś magicznego 
ty i ja.

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
Wiedziałem, kiedy zacząć tańczyć.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
Tylko po to, żeby cię przytulić.

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
Cóż, wiedziałem już dużo wcześniej.

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
Wiedziałem, kiedy zobaczyłem, jak jesz 
kanapka z zaspaną twarzą.

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - wiesz co? <-O->- 
Że to się wydarzyło.

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
Które znalazłeś.

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
Że będziesz kochał na zawsze, nawet jeśli 
nie widzisz więcej.

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
Na chwilę, Jody. Nie idź dalej. 
Wystarczająco.

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
Co się stało? Miałeś benzynę 
oszczędzić.

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
Spróbował szczęścia, stosując starą sztuczkę 
handlu.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - Czy przebaczasz? <-O->- A 
sztuczka polegająca na zdobywaniu pocałunków.

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- Chodź, odprowadzę cię do domu. 
<-O -> Nie rozumiem.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
W takim razie pójdę za trzy godziny.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
Już wiem.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
Co jest całkiem jasne?

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
Miłość, jak widzisz

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
to na całe życie.

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
Nie mam życia.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
Chodź, pójdziemy.

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- w dół Tutaj nie ma księżyca. 
<-O->- Są o 2:00.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - idziesz na 06:00? 
<-O->- Wtedy wschodzi dzień.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- Przestań płakać, dobrze? <-O->- 
Nie płacz.

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- Nie patrz na mnie. <-O->- Nie 
płacz, Jody.

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
Czy chcesz usłyszeć?

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
Dlaczego myślisz, że to robię?

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
Będąc tam, wyobrażam sobie, jak by to było 
nasza sprawa.

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
Wiem równie dobrze jak ty.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
I jedyny sposób, żeby ci to powiedzieć

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
to nic nie mówić, zabrać cię do domu i 
nie dam ci nawet buziaka.

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
Dlaczego masz czas do świtu?

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - dlaczego nie ma więcej 
oferta? <-O->- Wystarczy.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
Jak myślisz, ile mogę ci zaoferować 
ja?

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
Mam więc czas tylko do świtu.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
W jakimś miejscu we Francji. 12 czerwca 
1918.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
Dziś rano, w środku walki 
powietrze

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
Wyobraziłem sobie, że na mnie patrzę.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
I przez sekundę nie było nic 
jeszcze na świecie

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
twoje oczy i głos, który wołał:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
„Muszę to wytrzymać i wrócić do siebie 
kochanie.

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
Muszę wrócić.”

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
Czy leki naprawdę są dobre dla 
ludzie.

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
Dlaczego miałbym wziąć to wiesz 
śmiertelny?

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- Cześć Jody. <-O->- Witaj, Corinne.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
Przychodzę odebrać lody do 
pole klubu lunchowego.

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
Lodówka jest z tyłu, pani Piersen.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- Powiem ci twojemu 
szofer. <-O -> - czy są jakieś wieści 
Aleca?

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
Coś wspaniałego.

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
Czerwony Krzyż zlecił 8 
pianiści.

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
Jesteśmy fabryką wojny. Możemy twierdzić 
do Aleca.

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
Świetnie!

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
Co za upał! Muszę się napić 
coś.

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
Czy zawsze?

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
Nie doiłbyś normalnie i na zimno?

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
Naturalnie.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
Och, panie Norris!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
Panie Norris, ma pan coś do czego?
oparzenia?

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - zrobić coś poważnego? <-O->- 
Chłopcy mają kolejny mecz.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
Rzuć rakiety pomiędzy nimi. Oświetlony.

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
Dam ci maść. Czy ty 
nie przyniosłeś?

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
Nie chcę przestać.

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O->- Witaj, Bello. <-O->- Witam, 
Pani Jody.

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- Co za upał. <-O -> - czy ty 
Chcesz wziąć coś świeżego?

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
Jaki fosforan wiśni?

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- Szklanka mleka. <-O->- Jak 
nie.

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
Co się dzisiaj stanie z mlekiem?

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - nie podobałoby Ci się? <-O->- 
jota.

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
W moim stanie jest dobrze. Idzie dobrze
na kości czy coś w tym stylu.

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
Dokładny.

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
Corinne.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
Och, jak się cieszę!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
Pani Piersen, pozwólcie, że coś pani powiem

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
przebywanie w pobliżu dzieci jest najważniejsze 
słodko na świecie.

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
Mamo, mamo!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
Musisz dać trochę klapsa temu 
kochanie.

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- było bardzo źle. <-O->- Do 
widzisz, Virgi,

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
Źle się zachował.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- połknął moją rakietę. 
<-O->- o mój Boże.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - co było grane? <-O->- Pani. 
Ingham.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
To będę ja za pięć lat.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- Do widzenia. <-O->- Do widzenia, 
Corinne.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
Opuszczam panią, pani Norris.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
Do widzenia, doktorze Potter.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
Dziękuję za twoją radę.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
Do widzenia.

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
Czy są jakieś wątpliwości?

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
A co z twoim stanem? Nie.

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
Po co prosić o drugą opinię?

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
To było męczące rozpoznanie.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
Wróć jutro.

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
Nie myślałem o powrocie do Nowego Jorku w 
miesiące.

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
Kiedy zauważam i nie mogę pracować.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
Przyjdź jutro z mężem.

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
To jest we Francji.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
Dobrze.

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
Będziesz musiał stawić czoła temu sam.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
Zgadzamy się, że w twoim stanie musi 
natychmiast operować.

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
Czy miałeś operację?

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
Albo będzie żył w ciągłym niebezpieczeństwie 
zapalenie otrzewnej.

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
I ostrzegam, że jeśli tak się stanie...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
Czy myślisz, że umrę?

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
Tak.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
Dlatego uważamy, że powinieneś 
poddać się operacji.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
To nie jest nic poważnego, zrobisz to 
opuścić szpital za pięć dni.

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
Oczywiście nie mam zastrzeżeń.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
Ale powinienem wyjaśnić jedną rzecz.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
Jeśli będziemy działać, stracisz 
dziecko.

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
Rozumiem.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
Jest to trudne, szczególnie gdy 
mąż na zewnątrz.

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
Nie wahaj się.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
Tak jest lepiej.

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
Zobaczmy,

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
co będzie, kiedy wejdziesz do 
szpital?

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
Najpierw muszę naprawić kilka rzeczy w 
dom.

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
Nigdy nie powiedziałem ojcu.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
I nie zrobię tego.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
Kim jest ta lady Cathcart?

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- Nie wiesz tego. <-O->- 
Nigdy o tym nie mów.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
Spotkałem ją w domu kuzyna 
Margie.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
I znalazłem u Siegela i Coopera.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
Jedź do Nowego Jorku w środku 
lato.

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
Jakie to dziwne, że doszedłeś do błędnego wniosku 
Nowy Jork.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
To będzie tylko tydzień.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
To amoniak!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
Nie, przyjdę. jestem po prostu 
zawroty głowy.

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
Jesteś taki wrażliwy, Bernadotte.

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
Gazeta nie powinna publikować
te rzeczy.

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
Jesteśmy w stanie wojny.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
Spędziłem z tym chłopakiem pół dnia.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
patrzę na:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
Podziurawiony kulami, spalony 
płomienie.

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - Kto? <-O->- Młody pilot 
obligacji.

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
Głowa między kolanami. To jest 
co mówią w Czerwonym Krzyżu.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
Wypij to.

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - chcesz się położyć a 
trochę? <-O->- Wolę wrócić do domu.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
Pomogę ci.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
Dziękuję bardzo, Jodi.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
Co by się z czymś stało 
poważny?

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
Ojciec.

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
Dlaczego ta formalność? Lata temu nie 
zadzwoń też do mnie.

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
Będzie lepiej, jeśli wiesz teraz.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
Będę mieć dziecko.

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
Czy Bart Cosgrove.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
Zostałeś zestrzelony we Francji.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
Mów o nim, jakby był martwy.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
Więc bez więcej.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
Ale to nie jest martwe.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
Nie, póki to dziecko żyje. I tak 
to będzie.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
Daje Mi to samo, co mam powiedzieć 
lekarze.

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
To dziecko się urodzi.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
Ktoś nadchodzi, Jody.

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
Podgrzewa dużo tłuszczu i gotuje 
aż do złotego koloru.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- Dzień dobry, Danielu. <-O->- 
Dobry wieczór.

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
Jak zawsze. Trochę pieczenia 
soda.

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
Dwuwęglan. Coś jeszcze?

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
Nie, nic więcej.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - A co z tą twarzą tak 
długo? <-O->- Przepraszam.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
Iść!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->- Jody. <-O->- nie mów 
cokolwiek.

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
Wiem, co myślisz.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
Zawsze ze mnie dumny. Zaufałeś mi.

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- I zdradziłem. <-O->- obróć 
w okolicy, Jody.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
Nie jesteśmy podobni do tych, którzy osądzają.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
Chcemy.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
Tata.

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
SZPITAL W NOWYM JORKU

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
KONTROLA GORĄCZKI

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
Chodź, mały człowieczku.

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
Lubi być ze mną.

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - nie możesz mu wybaczyć? 
<-O->- Nie.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
Wiele dzieci jest łysych, prawda?

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
Nie chciałbym, żeby moje były łyse.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
Nie sądzisz, że to wygląda jak 
odważny?

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
Wojna się skończyła. Jeśli nie, to tak 
lista.

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - " mogę iść?
- Oczywiście, doktorze.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O->- Jest singlem. <-O->- Pani Farone 
odeszły wody.

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
Przez cały czas słychać ich płacz 
roślina.

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- Cześć. <-O->- Sprawdziłem 
twoje zdjęcia rentgenowskie.

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - I jak dobrze? <-O->- Czy jesteś 
zdrowy jak jabłko.

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O->- Kpina z nauki. <-O -> - 
czy muszę przepraszać?

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
Powinno, tak.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
Mam dobrą wiadomość. To moja ostatnia wizyta.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- Możesz wyjechać jutro. <-O -> 
- A co będzie jutro?

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - Nie chce tego przyjąć 
do domu?
- Oczywiście.

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
Dziękuję za dziecko.

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
Mam nadzieję być w połowie takim mężczyzną jak ty 
matka.

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- Do widzenia. <-O->- Do widzenia.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
Pani Farone urodziła ogromną dziewczynę. O godz 
4,6 funta.

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - Tęsknisz za Gingrassem? <-O->- 
Daj mi znać.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
Lekarz powiedział, że jutro mogę wyjechać.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
Dobrze.

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
Czy znasz stronę, na której mogę wyjść 
moje dziecko?

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
Klimat mojego miasta jest okropny.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- A ja chciałem... <-O -> - kto to robi
myślisz, że oszukuje?

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - Skąd wiesz? <-O->- A 
dziewczyna taka jak Ty w szpitalu.

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
Ani kwiatów, ani wizyt, ani kartek 
wchodzić lub wychodzić.

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
Byłem tu i to oznacza tylko jedno 
rzecz.

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
Czy znasz kogoś?

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
I nie sądzę, żeby opowiadał tę historię.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
Już raz zgrzeszyłeś. Zapłacisz 
całe życie.

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
Nie pobieram za to opłat.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
Zabiorę dziecko.

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - jaka jest prawda, proszę pani 
Imbir? <-O->- Zadzwoń do mnie Daisy.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
A teraz, gdy już to naprawiono, zrelaksuj się.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
Nie jest to naprawione.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- Muszę to odzyskać. <-O->-
Bardzo łatwe.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
Jest sierotą wojenną, synem przyjaciela 
jej, która zmarła.

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
Nie wiem, jak się mają ludzie.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
Jeśli wrócę z dzieckiem i tyle 
historia...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
Zgadzam się.

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
W ciągu kilku tygodni go zostawiam 
na twoich drzwiach.

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
A co z dziewczyną, która była nieobecna? w 
Wodospad Piersena, nie.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
Im więcej słyszę o małych miasteczkach, tym bardziej 
jak Bronx.

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
Długo się zastanawiam.

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- Mam plan. <-O->- Tak.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
Czy powinnam przypadkiem poznać dziecko?

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
Wszyscy ludzie powinni wiedzieć, że tak było 
bez wypadku.

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - I jak? <-O->- Tak
umieść go w drzwiach.

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
Drzwi innej osoby.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
Belle zawsze tu przychodzi.

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- Powinieneś był już być widziany. 
<-O->- Nie spiesz się.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
Jest dobrze osłonięty, w jego cestita, 
słońce.

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- Już niedługo otwarcie. <-O -> - co 
jeśli zdejmiesz koc?

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
Dzieci nie są ze szkła. The 
Piersena...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - czy ty, Corinne, masz 
miał to? <-O->- Było przedwczesne. 
Waży 2 kilo.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
Pewnie, że jest uzupełniony. The 
dzieci są silne.

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
Ale wytwarza dużo wiatru.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- Cieszę się, że cię widzę. <-O->- 
Dziękuję.

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
Panie Norris, chyba złapałem 
trochę zimno.

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
Na zewnątrz jest tak zimno.

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - Czy mógłbyś mi sprzedać whisky? 
<-O -> - widzisz To? Jest zimno.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
Nie jest jej zimno i jej nie jest zimno. Chcę 
whisky

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
i nie mogę go sprzedać ze względu na 
suche prawo.

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
Och, panie Norris!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- Mamy w domu nowe dziecko. 
<-O->- Matka Boża.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
Nie to, co przyprowadziło lekarza, weszło 
kosz.

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
Byłem przy drzwiach!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
Mama chce kwartę mleka.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
Oczywiście.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
Dziecko u drzwi Belle.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
Świat jest źle rozmieszczony...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- Nie wierzę, że powinno odejść. 
<-O -> - dlaczego nie pójdziesz?

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- Pozwólcie, dzieci. <-O->- Tata jest 
pijany.

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
Ponieważ jest tak wiele dzieci.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
Nie sądzę, żeby ten dom pachniał bardzo 
cóż.

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
Co daje Mi trochę whisky?

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
Chcę, żebyś mnie zrozumiał...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
Cześć, mamo!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- Bella. <-O->- widzisz 
Już.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
Tym razem to nie moja wina. Jest 
moje alibi.

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
Widziałem go pierwszy!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
Mówią, że jest sierotą wojenną.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- Nie mogę cię zatrzymać. <-O->- Nie 
może. Żargon.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
Co zamierzamy zrobić?

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- Zanieś to na policję. <-O->- 
Zamknij się, Clarence.

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - Co zamierzasz zrobić? 
<-O->- Gdyby nie dziecko

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
byłbym. Lubię dzieci.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
Belle, a co jeśli zabiorę go do mojego domu?

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
Nie mogłeś zaopiekować się dzieckiem.

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
Mam miejsce i dużo czasu.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- pomoże Nam, prawda? <-O->- to 
jest już za późno.

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - czy mogę go zabrać? <-O->- Od 
wtedy.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
Pewnie, że Casey pomoże mi to znieść.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
Wcześniej będziesz musiał kupić dużo 
rzeczy.

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- Łóżeczko, butelki...
- I pieluchy i pieluchy.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
Pójdę kupić wszystko. Potem idę 
z powrotem.

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
W domu czapka z głowy.

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
Wystarczająco już wypiłeś.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
Cztery tuziny pieluch i tuzin 
piżama.

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- I osiem westidito. <-O -> - Will 
wystarczy?

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
Albo książę poprosiłby o więcej.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
I to także.

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
Co za młyn dla noworodka?

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
Pani Norris...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- Musi mieć... <-O->- Panienko 
Norrisa.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
Szukałem wszędzie.

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
Pomyślał o czymś wspaniałym.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
Nie powinienem tak mówić, to już było 
bardzo smutny.

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - Co się stało? <-O -> - 
czy dziecko jest wcześniakiem Piersena?

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
Bo to, co stracili.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
I pani Piersen o tym usłyszała.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - czy ci to dał? 
<-O->- Najlepszy dom we wsi.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - czy ci to dał? 
<-O->- Panna Jody.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
Pani Jody.

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - Co pani Piersen? <-O->- Jest 
bardzo chory.

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- Jako pan Piersen. <-O->- Pasuje.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
Proszę o jedną chwilę.

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
Przyszedłeś do panny Norris.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Należało się tego spodziewać.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- Alec, dziecko... <-O->- My 
mają charakter świętowania.

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- Witaj, Jody. <-O->- Obiecałem.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- Jesteś bardzo dobry. <-O->- Ona 
dał mi to.

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- Kupowałem rzeczy. <-O->- 
Nie powrót

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- Kupisz. <-O->- To dziecko 
jest mój.

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->- Jody. <-O->- Było 
okropne. nie byłem.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
Jody,

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
nie wiedzieliśmy, czy Corinne jedzie 
umrzeć lub zwariować.

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
Widzisz, chcę cię czegoś nauczyć.

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
Nie rozmawiają.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - Kim jest Alec? <-O->- Tak, 
kochanie.

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
Przyjdź go zobaczyć.

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
Przybyłeś do Belle Ingham.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
Mogę sobie tylko wyobrazić, jak będziesz.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- będzie tylko przez chwilę. <-O 
-> - Tylko?

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
Czy myślisz, że odejdę 
jesteś tam?

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
Gdy Corinne zostaje zresetowana,

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
Porozmawiam z nią.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
I co powiesz, Jody?

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
To jest moje. Powiem wszystko.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O->- Nie rób tego. <-O->- Wiem o tym 
to będzie bolało.

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
W moim stanie zdrowia skandal w ogóle 
to samo.

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- Jeśli martwisz się o moje 
reputacja... <-O->- już jesteś 
dorosły.

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- Martwię się o dziecko. 
<-O->- Jest mój.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
To dziecko jest także moim wnukiem i
nie będziesz cierpieć z powodu swojej winy.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
Nie rośnie z etykietą.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
Jeśli podejrzewasz, że to jest twoje, twoje 
życie będzie tego warte.

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- Nie mogę się go wyrzec. <-O->- 
Musisz to zrobić.

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
Nie.

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
Czy nie słyszysz?

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
„Ten mały chłopiec przebrany za marynarza

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
jest synem panny Norris.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
Nie ma ojca. Albo nigdy go nie miałem.”

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
Wystarczająco.

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
Jody, moja droga, nie masz wyboru i 
wiesz to.

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
Spróbowaliśmy.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
To nie zadziałało.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
Czy jesteś tutaj?

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - Kto to jest? <-O->- Jestem Alec.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
Panie Norrisie...

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
Kiedy Corinne wiedziała, co czujesz.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
Kazałem Ci powiedzieć

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
nie chcemy być samolubni. Przyjdź 
kiedy chcesz.

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- Corinne jest bardzo przyjazna. 
<-O->- Biedna Corinne.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
Nie wiesz, co to znaczy stracić 
twoje pierwsze dziecko.

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
Nigdy się nie dowiem.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
Nazywał się Gregory Sturgis Piersen

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
przez ojca Corinne.

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
Ale to ja dałem mu jego 
zdrobnienie.

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
Griggsy'ego.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
W każdy czwartek i co drugą niedzielę.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
Zatraciłem się całkowicie w tych dniach,

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
bezpłatne dni opieki nad dziećmi.

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - czy wiesz co to jest? 
<-O->- Minuet Paderewski.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
Jak Paderewski grał.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
Staramy się to osiągnąć, jak twierdzi Paderewski

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
to preferowana przez Ciebie interpretacja.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
To pomysł Aleca.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
Jeśli to nie wystarczy, sprzedaj gracza 
fortepiany...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
To znaczy mój mały.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
Zrobimy to.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
Śmiałem się. Podobała mu się muzyka.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
Absolutnie tak!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
I ma wyśmienity smak.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
Nie śmiej się z gramofonu 
pisk.

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
Odwdzięczymy Ci się.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
Przestaję się ruszać, Griggsy Piersen!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
Suszenie jest jak próba wysuszenia pstrąga.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - co umieścisz w 
łóżko? <-O->- Podczas napełniania wanny.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
Połknął agrafkę.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- Nie. <-O->- Stawiam trójkę 
stronę pieluchy.

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- I jednego brakuje. <-O -> - zrób 
Otwarte czy zamknięte?

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
Otwarte.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- nie panikuj. <-O->- Jeśli ty 
zostawiłem, to jest połknięcie...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
Kocham go bardziej niż kogokolwiek innego.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- Nie chcę więcej niż chcę. 
<-O->- Tak, będziesz chciał dużo!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
Nie pozwolę ci dotykać 
większość. Nigdy więcej.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
Wstań, zrób prześwietlenie.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - Co się dzieje? <-O->- Griggsy 
połknął agrafkę.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
Jedziemy do szpitala, szybko.

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- przyjrzyj się mu dobrze. <-O->- I 
Nadal tego nie czujesz.

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
To dla niego za dużo. Nie mogłem 
tragarmelo.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O->- Dziecko, tak. <-O->- Niech, szybko.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
Nie ma na to czasu. To jest to 
przyniesie mi.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - Czy ty? <-O -> - czy odważę się? 
Chodź, zbliż się.

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
Raz, dwa, trzy!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
Oto jest!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
Ja Griggsy Piersen!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- Myślałem, że przegrałeś. <-O->- 
Griggsy'ego.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
Chodź, pokażę mojemu małemu.

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
Chodź, chłopcze. Idź się przestraszyć, byłeś 
dane.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - Chcesz coś zobaczyć? 
<-O->- Tak.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
Chodź, Griggsy!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
Griggsy, kochanie, chodźmy!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
Zrobimy to, Griggsy. Zrobimy to.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
Bardzo dobrze.

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
„Arre borriquito”.

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
Oczywiście.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
Are borriquito, are, are, are.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
Arre, borriquito, bo się spóźnimy.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
Musisz się ubrać.

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
Jeszcze nie skończył.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
Niech, zaczyna być tak wysoki jak dżokej.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
Are borriquito, are...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
Myślisz, że wiesz więcej ode mnie 
zrobić z tym dzieckiem.

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
Muszę się ubrać i podać kolację.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
Co się dzieje z Corinne?

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
Wyrażasz zgodę na całe dziecko.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
Już wiem.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
zniesławiam.

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- Dobranoc. <-O -> - nie możesz
zostać na obiad?

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
Nie sądzę. Nie dzisiaj.

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
Dobranoc.

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
Cześć, Jody Norris.

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- Idź, Mac Tilton. <-O -> - Co 
robisz tak źle?

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- Nic. <-O->- Daj mi to zobaczyć.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- Nie, nie będziesz 
zainteresowany. <-O->- Ponieważ jesteś 
dorosły za album.

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
Nie pozostań z suchym prawem?

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- Cóż, oczywiście. <-S -> - I 
co tu robisz?

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
Przyjechał z Kanady. Zobaczyłem znak 
objazd do Pierce's Falls,

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- i samochód przyjechał sam. <-O->- The 
typowe historie Maca.

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
Powodem jest to, że zawsze się zastanawiam 
co zrobisz.

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
Gdybyś się ożenił, gdybyś 
będzie pięknie.

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- Gdybyś tu był. <-O->- 
Za tym samym kontuarem.

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
To jest przestępstwo.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - Co to jest Mac Tilton?
- Oczywiście.

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- Powiedz mu, że wszystko w porządku. <-O 
-> - co jest chore?

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
Kogo tu mamy.

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- Czy czujesz się bardzo dobrze i jest 
weteran. <-O->- Tak, prawda?

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
Jakbym przejechał ciężarówkę.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
Znasz historię tego walcowanego 
jak walec parowy.

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
Minęliśmy pod drzwiami.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
Bardzo miło!

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
Zostawimy Cię, żebyś odpoczął.

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- Cieszę się, że cię widzę.
- A ja do ciebie.

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
Co zrobisz, gdy umrzesz?

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
Sprzedaj sklep i spłacaj długi.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- Będę pracować. <-O->- W tym 
pueblucho.

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
Moi przyjaciele są właścicielami fabryki 
fortepianów dla graczy.

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
Nie dochodź do tego. Gracze na pianinie 
są martwi.

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
Ta fabryka zostanie zamknięta za dwa lata.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
Musisz przyjechać do Nowego Jorku.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- Jeśli nikogo nie znasz. 
<-O->- to nieprawda.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
Znasz człowieka bardzo wpływowego.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Kurczę, Mac. <-O -> - mam Cię
widziałeś samochód?

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
Widzieć.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
Czy to twoje?

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
Mac, jest cenny.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
Tak, wszystko moje.

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
Na zewnątrz jest życie.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
Ale tutaj nie jesteście świadomi.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
Na miłość Boga.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
Jakim jesteś biznesem?

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
Jestem swego rodzaju promotorem.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
Trzeba coś promować 
cudownie.

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
Nazywam to Products Lady Vyvyan.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - I-V-I-A-N. Miej klasę, prawda?

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - Czy jesteś właścicielem? <-O->- I 
Jestem Lady Vyvyan.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
Jody, moja droga, przyjedź do Nowego Jorku.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
Nigdy tu nie pójdę.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
Przyjedź do Nowego Jorku, nie ma pieniędzy.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
To pieniądze!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
Nie wiesz, jaka to zabawa 
złap to.

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
Ciepło wewnątrz, które Ci daje.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
Jakimi oni wszyscy się stali.

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
Pieniądze.

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
Maîtres kochają.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
Woźni znaleźli miejsca.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
Jak tragarze będą czyścić płaszcz 
za każdym razem.

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
Kochanie, dam ci wszystko 
to.

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
Wszystko, czego chcę, jest w Piersen Falls.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
Czy to właśnie dla kogoś oznacza „wszystko”? 
specjalne?

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
Tak.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
Czy album ze zdjęciami?

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
Czy zakochałeś się, podczas gdy ja 
nie było?

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
Czy znalazłeś swój różowy świat?

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 km na próżno.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
Czy wyszłabyś za niego?

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O->- Zdziwiłbym się, prawda. 
<-O->- Występują problemy.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
To jest cudowne.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
Chcesz porozmawiać ze swoim wujkiem Macem?

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- Nie. <-O->- Twoja wizja jest 
zamknięte.

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
Będzie tym, który Ci się podoba w 
wsi, ale nie na świecie.

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- Idź i zwyciężyj. <-O->- Nigdy.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
Myślę, że odpowiedź na to pytanie brzmi 
pożegnaj się.

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- Żegnaj, Mac. <-O->- Do widzenia, 
Jody.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
Przy okazji.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
A co jeśli po prostu to wkleisz 
album? Moja karta wizyty.

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- nadzieja nigdy nie jest stracona. <-O->- The 
Mac.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
Do widzenia.

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
Proszę, panno Norris.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- Przykro mi z powodu twojej straty. <-O->- 
Dziękuję, Ido.

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- Jak się cieszę, że cię widzę. 
<-O->- Witaj, Jody.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
Nie zdążyłem ci podziękować 
twoja pomoc.

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- Usiądź. <-O -> - mam Cię 
sprzedał sklep?

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- Tak. <-O -> - czym jest A 
projekt?

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
Alec, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym 
porozmawiaj z Corinne.

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
Wezmę ten numer na czerwono. Jeśli to 
nie były dla kilku Hindusów

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
który kocha pianina, ja nie 
wiedzieć, gdzie byśmy byli.

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
Alek.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- Powiedz mi, Jody. <-O->- Potrzebuję 
praca.

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
Czy mogę nadal opiekować się Griggsy?

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - A czy ty tu mieszkasz? <-O->- 
Bardzo chciałbym.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
Wiesz, co czuję do Griggsy'ego.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
Tak, wiem.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
Dlatego nie myślę mądrze.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O->- Nie malcriaré. <-O->- Albo ja 
pomyślę.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
Niemożliwe.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
Nie rozumiem tego.

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
Myślę, że tak.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
Spójrz na to.

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
Akt urodzenia Griggsy'ego.

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
To jest mój syn.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O->- Już się bałem. <-O->- Jego 
ojciec był kapitanem...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
Nic mi nie mów. To nie jest 
zamierzam cokolwiek zmienić.

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - zrób Wiedząc, że to jest moje
syn? <-O->- Był twoim synem.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
Ale ponieważ tak nie jest. byłem 
biorąc pod uwagę decyzję.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- Adoptowałeś. <-O->- do 
Komu to zostało dostarczone

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
teraz możesz nic nie dostać 
reclamándolo.

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- Nie przekazałem tego. 
<-O->- Nie to, co twierdziłeś.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- Sprawiedliwość, jaką mi dano. 
<-O->- Corinne,

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
to jedyna rzecz, którą mam.

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
Masz wszystko: męża, dom, 
będziesz mieć inne dzieci.

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
Nie mam męża, naprawdę.

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
Teraz co wiem.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
Alec poślubił mnie, bo nie mógł 
mam ciebie.

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
Corinne,

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
ale to był romans, którego dotyczył Alec 
zapomniałem lata temu.

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
Nie myśl o mnie odkąd wyszłam za mąż 
ty.

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
Prawda?

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Nigdy mnie nie całuje i nie patrzy na mnie 
nie chcąc, jesteś sobą.

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
Mogliśmy być szczęśliwi

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
jeśli nie dlatego, że siedzisz w moim 
krzesło i spać na moim łóżku

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
i envenenas ten dom.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O->- są Tylko wyobraźnią. <-O->- 
jest tylko jeden, którego chcę

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
moje dziecko.

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
Nie dawaj nigdy.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O->- Nigdy. <-O->- Czekam, Corinne.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
Czekać. Alec, proszę.

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
Corinne wierzy, że mnie kochasz.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- Powiedz mu, że to nieprawda. 
<-O->- Próbowałem.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- pozwalają tworzyć. <-O->- Tak, zrób to 
to.

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
Już rozmawialiśmy.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
I chciałeś się przyznać, ale ty 
miał strach.

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- Niech mnie okłamują. <-O->- jest 
Nieprawda.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
Mówię ci, Alec!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
On wie, że to bezużyteczne.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
Jakby chciał mi przeczytać tę myśl.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
Nie będę dalej kłamać. mam 
zawsze cię kochałem.

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
Dziękuję.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
Nie chcesz prawdy?

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->- Corinne, poczekaj. <-O->- Nie, ty 
usłyszę, Jody.

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->- Corinne. <-O->- Jody, 
kochanie.

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
Nie dotykaj mnie.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- nie przyprowadzaj mnie tutaj. <-O->- 
Jody, nienawidzisz mnie.

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
Stałeś pomiędzy moim synem a mną.

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
Griggsy to mój syn.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- Jest moim synem. <-O->- Jody.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
Corinne miała rację.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - Co zrobisz? <-O->- I 
nie wiem.

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- Aby wyjść. <-O -> - czy mogę pomóc 
ty?

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
Nie.

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
Cóż, tak.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
Napisz mi o tym.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
Wyślij mi jego zdjęcia.

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
Berry, przestań bawić się tym nożem.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
Jagoda.

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
Posłuchaj swojej matki.

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
Jagoda.

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
Przestań bawić się tym nożem.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
Sprawię, że stracisz ojca 
i zobaczysz co to da.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
Jagoda.

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
Jagoda.

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
Jagoda.

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
Berry, posłuchaj swojej matki.

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
Odetnij go i przyklej etykietę 
Kentucky.

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
Zapytaj ponownie Lady Vyvyan.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
Co teraz sprawi, że będę miał rację?

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
Zostaliśmy odkryci.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
Przestań płakać. Za co i za co płacę?

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- Zaczyna czuć zapach chamusquiny. 
<-O->- Zamknij się.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
Kim jest policjant lub agent 
przysięgał?

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
To jest kobieta. To się nazywa...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
Largaos.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - A co z obciążeniem? 
<-O->- Odejdź.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
Jody, kochanie.

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
Miałeś rację, Mac. Jestem w Nowym Jorku.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
Jaki singiel?

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - masz coś dla mnie?
- Oczywiście.

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
Bogu niech będą dzięki.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
Twoja praca mnie uratowała.

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
Całą podróż spędziłem na myśleniu 
o tym.

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- O tym, jak sprzedać produkt. 
<-O->- Twoja praca nie byłaby taka,

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- dokładnie. <-O -> - dlaczego nie?

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
Bardzo by mi to dało.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
Tata używał kremu i balsamu do golenia.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
Pobierała tak mało, że nikt 
kupiony.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
Nie marnuj śliny. Powiem ci 
prawda.

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
Lady Vyvyan nie istnieje.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
Są maszyny i komputery. Ale 
nic więcej.

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
I dlaczego dałeś mi tę kartę?

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Dałeś Mi nadzieję na próżno.

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
Za nic, kochanie. To jest świetne 
biznes.

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
Pieniądze zadzwoniły tylko raz.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
Podobnie jak z koleją, czy ze złotem 
z Alaski.

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
Tym razem z suchym prawem.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
Jesteś przemytnikiem.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
Dokładny.

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
Nic tu nie przedstawiam.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
Czy znasz Savoy Cariton?

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
Najpierw idź i odbierz piękną 
apartament.

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
Naprzeciwko znajduje się bank. Ty 
otwórz konto.

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
Pół przecznicy jest futro.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
Zawsze myślałem o płaszczu z norek.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O->- Mac. <-O->- Z powodu
marta.

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- To bobada. <-O->- Zapomniałem 
ci powiedzieć.

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
Cztery jabłka, sklep jubilerski o nazwie 
Cartiera.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
Pojedziemy wybrać obrączkę.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
Prochowiec.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
Jesteś tym jedynym, o co mi chodzi 
zaproponowałby

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- jesteś niebem. <-O -> - jest 
To tak?

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
Nie, to pożegnanie.

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
Chcę tylko pracy, takiej z przyszłością.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
Co stanie się z moją przyszłością?

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
To nie jest wieś. jest wszystkim 
zorganizowane.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
Mam ludzi w policji, w 
ratusz w Albany.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
Wszystko jest dobrze połączone, to prawda 
legalne.

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
Teraz ci powiem.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
Kapitan.

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- Tilton, kolejność rejestracji. 
<-O->- zajmujemy się produkcją kosmetyków.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
Gdzie trzymasz alkohol?

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
Poczekaj chwilę.

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
Nie podam, chyba że chcesz 
kolejne oskarżenie.

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
To, co znaleźliśmy, kapitanie. Tam 
jest ich 2 tysiące.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
Bardzo dobrze, przyjdź.

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
Naprzód, chłopaki.

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - kim jesteś, Andy? <-O->- I 
Jestem.

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
Wyszedłeś za kaucją.

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
Jesteś dobry, ale nie chciałbyś 
mieć ze mną cokolwiek wspólnego.

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
Przyszedłem porozmawiać o interesach.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
Czy jesteś szalony? Nie mam już tzw 
biznes.

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
Kaucja 6000 dolarów do 10 000 dla prawnika,

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
i towar rozbity.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- Jestem splądrowany. <-O->- masz 
stracił biznes.

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- Ale ty jesteś inny. <-O->- 
Chodź tutaj.

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
To działa, wiesz?

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
Sprawdź wosk, lanolinę i perfumy. I 
będziesz miał krem.

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
I ta maszyna zapakowana. Słoiki 
można sprzedać.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
Kto tego chce?

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
Miałem alkohol za 2 dolary i sprzedałem 
to na 16.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
Za każde 4 otrzymasz 1,10 $ 
centy.

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
Bez łapówek, prawników i poręczeń majątkowych.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
Na początek potrzebne są pieniądze.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- Nie mam 100 dolarów. 
<-O->- Ja mam 20.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
Zrób z tym, co masz, czyli 100?

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- Tak. <-O->- damy radę 
2000 słoików.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
Jesteś świetnym sprzedawcą, na pewno to zrobisz 
sprzedać w jeden dzień.

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - A potem? <-O->- zrobimy to 
zrób 30 000 i 100 000.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
Moja przyjaciółka, Daisy Gingrass, współpracownica.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
Jest sklep otwarty do godz 
północ.

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
Tutaj masz listę. Weź, 20 dolarów.

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
Czy chcesz zacząć już teraz?

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
Ten zaczyna się wcześniej, zanim to nastąpi 
sprzedany.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- Musimy jeść. <-O->- Kupuję 
burgera.

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
To jest brudne. To oczyści 
świadomość.

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
Chodź, pospiesz się.

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
A myślałem, że jestem ambitny.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
Jody,

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
dlaczego to robisz?

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
Dla kogoś, komu chcę. Muszę 
zarabiać pieniądze.

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - to rodzaj albumu fotograficznego? 
<-O->- Tak.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
Chciałbym rozchylić zęby.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
Nie, Mac. Czy twoje zęby są takie małe?

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
Tylko 16 miesięcy.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
On jest moim synem.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
Jaki młody chłopak.

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
A co z twoim ojcem?

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
Martwy.

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
Och, biedactwo!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
Wyjdź za mnie, proszę.

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
Kiedy byłeś tak zakochany

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
nie przestajesz kochać, ponieważ 
ktoś musi umrzeć.

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
Przynajmniej, jeśli jest dziecko.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- Czy to ta sama miłość. <-O->- Ale 
jesteś jeszcze młody.

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
Idź do sklepu, bo będzie zamknięty.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
Nie planowałem spędzić pierwszej nocy 
tutaj.

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
Jest 8:00. Produkty Lady Vyvyan 
prezenty:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
„Tygodnik”.

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
Program świeży i nowy jak 
produkty Lady Vyvyan.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
Praca tygodnia: „1924”

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
Film tygodnia: „Spalenie młodości”, 
Collena Moore’a.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
Moda tygodnia: sukienka The 
rurka.

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
Żadnych ramion, żadnych cięć, żadnej talii.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
To jest urocze!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
Piosenka tygodnia: Posłuchaj śpiewaków 
Pani Vyvyan.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
Po prostu chcę

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
pewnej czerwcowej nocy,

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
światło księżyca

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
i do ciebie.

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
To jest bardzo piękne.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
cieszę się. Kosztowało nas to 1600 tygodniowo.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
Co to jest 1600?

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
Od tego czasu sprzedaż wzrosła o 20%.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
Taki był mój pomysł, aprobémoslo 
zanim Mac pójdzie.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
Wyobraźcie sobie fabrykę w Londynie.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
Wszystko na korzyść. Zatwierdzony.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - czy zakładamy sesję? 
<-O->- Chwileczkę.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
Anglicy mają inne metody.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
Tutaj znajdują się klauzule, które ty 
powinieneś wiedzieć zanim zaczniesz.

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
Obiecaj mi, że będziesz się uczyć.

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
Przysięgam. Czy mogę już wyjść?

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
Czy nadal widzisz ten sam magazyn? 
Drzwi na scenę, Johnny?

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
W tym samym rzędzie i na tym samym miejscu.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- Ale inne dziewczyny. <-O->- 
Rascal.

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
Chcesz przyjść do mojego domu?

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
Mam kilka uroczych cochorro.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
Muszę napisać kilka listów.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
Co nie jesteśmy wystarczająco bogaci?

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- wyłącz światło, dobrze? 
<-O->- Dobranoc.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
Zamierzasz zwrócić dziecko, prawda?

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
Dotrzyj do jutra.

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
Zawsze wiem, kiedy się spodziewać 
spotkanie.

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
Usunąłem sen i pracuję.

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
Alec mi to wysyła.

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
Zgłoszenie na rodeo.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
U boku Griggsy'ego.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
Chyba kolejne przypadkowe spotkanie.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
Tak powinno być. Jeśli nie, Griggsy 
mógłby o tym opowiedzieć.

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
Jest taki gotowy.

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
Szkoda, że nie mieszkam daleko i nigdy 
przyjedź do Nowego Jorku.

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
Nie mów tak, Daisy.

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
Nigdy nie widzisz. Nie masz 
życie poza tym miejscem.

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
To jakby karmić kogoś np 
zakraplacz.

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
Dobranoc.

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
Dobranoc.

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
Ale to trzyma mnie przy życiu.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
Witaj, młody człowieku, chcesz 
suujetármelo?

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- Tak, proszę pana. <-O->- Trzymaj wysoko.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
pójdziesz w górę. Więc będziesz mógł 
trzymaj go znacznie powyżej.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
To znaczy również. Spójrz, przygotowuje się.

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
Wstać.

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
Tryskać.

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
Dołączam szalik!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
Oczywiście, że tak.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
Gdzie jest twoja książeczka?

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - czy to jest twoje? <-O->- Tak, 
dziękuję.

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
płacze.

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
Chcesz chusteczkę?

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
Dziękuję.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
Kowboje nie zrobią krzywdy.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
Wydaje się, że tak, ale tak nie jest.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
Krowy mają bardzo ostre rogi.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
To nie krowy, to woły.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
I nie mogą do nas dotrzeć.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
Czy jesteś pewien? Czy cię obronię?

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
Wezmę za rogi i 
retorceré.

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
To pierwsze rodeo, jakie widzę.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
Najbardziej trwałe są nagrody.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
Najbardziej zabawni są klauni.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
Sprzedam balony. Balony po 10 centów.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O->- Już na dole. <-S -> - I 
co jeśli sprzedasz je wszystkie?

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
Jest dobrze.

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
Dla ciebie, dla twojego brata i dla 
kochanie.

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- Jeśli jest bardzo mały. <-O->- 
Kup trzy.

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
Nie masz wielkich nadziei na życie.

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
Cześć.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - czy zawsze jesteś taki szczęśliwy? 
<-O->- Prawie zawsze.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
Powinieneś zobaczyć ich razem. The
następnym razem je przyniosę.

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
Jeśli będzie następny raz.

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - Tak? <-O->- pianiści 
nie mają przyszłości.

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
Potrzebuję pieniędzy na przekształcenie fabryki.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- po to tu jesteśmy. <-O -> 
- co dostać?

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
Mam spotkanie w banku. 
Trzymajcie kciuki.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- Słuchaj, tato. <-O->- Chwileczkę.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- czy zapłaciłeś za to. 
<-O->- Chcę zobaczyć się z tatą.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- Bardzo dobrze. <-O->- Słuchaj, tato.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- Słuchaj, tato. <-O->- Jest cenny.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
To Carol, królowa areny 
wulkan.

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
Nie, to Carol, królowa 
zagroda.

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
Czy nie jest prawdą, że jest najlepszy?

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
Zawiera elementy prawdy.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - Ile? <-O->- nie jest dla 
sprzedaż.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
Chodzi o to, żeby ludzie przyszli.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O->- Balony po 10 groszy. <-O -> - 
chcesz, żebym wziął jednego?

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- Zieleń. <-O->- Bardzo dobrze.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- są urocze, prawda? <-O -> - 
chcesz jednego złapać?

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
Dziękuję bardzo.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
Z niczego.

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- Cześć. <-O->- Cześć.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
Jestem maszynistą. Chcesz węgla?

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- Cóż, ja... <-O->- Jody.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - "Mogę iść, Corinne?
- Oczywiście.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
Wygląda na to, że dostarcza węgiel do 
sypialnia.

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
Już dostarczyłem.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Są ludzie na Maple Street, którzy to robią 
potrzebuje węgla.

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
Widzisz, kochanie.

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
Zamyka drzwi.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
Myślę, że teraz masz dwa 
własne dzieci.

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
Faktycznie, dziecko w wieku trzech lat, 
i noworodek.

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
Stałeś się osobą sukcesu.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- Miałem szczęście. <-O->- Jestem 
zadowolony.

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
Wiem, że jesteś zajęty.

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
Nie przyszedłbyś, żeby przejść obok 
czas.

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
Masz rację, Corinne. Chcę 
Griggsy'ego.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
Możemy rozwiązać ten problem na lata.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
Wszystko pozostaje takie samo.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
Oprócz twojej sytuacji ekonomicznej.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
Czy słyszałeś, że mamy 
trudności.

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
Nie masz trudności.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- Zrujnowałeś. <-O->- 
Nonsens.

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
Reconvertiremos fabryki.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
Zrobimy promienie. Alec prosi 
pożyczka.

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
Tak, Alec jest w banku.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
Bank oczekuje moich zleceń wcześniej 
odpowiadanie.

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - Czy ty? <-O->- I działania 
twój.

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
Wreszcie możesz przekazywać konta.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
Nie chcę przenosić kont, ale 
anulować dług.

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
Daj ci wystarczająco dużo pieniędzy, aby uratować 
fabryka.

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
Ale chcę Griggsy'ego.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
Griggsy nie jest na sprzedaż.

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
Musisz myśleć o innych swoich dzieciach.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
Nie.

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
Griggsy nie jest na sprzedaż.

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
Odejdź, proszę.

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
Bardzo dobrze.

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
Murray Hill 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - Co robisz? <-O->- Zadzwoń 
bank.

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
Jaka firma inwestycyjna?

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- Z panem Andersonem. <-O->- 
Słuchanie.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- Muszę najpierw porozmawiać z Alecem. 
<-O->- Powiem Ci na co wydać.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
I co powiesz? Co odrzucić 
jego jedyna szansa?

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
Szansa dla Twoich dzieci?

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
Jesteś niesamowicie okrutny.

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
Ty i ja nie mówimy takich rzeczy.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
Czy pan jest panem Andersonem? Pani Norris.

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- Na pożyczkę... <-O->- Czekaj.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
Chwila.

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
Potrzebuję trochę czasu.

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
Chcę go zabrać ze sobą.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
Co teraz?

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
Zrobić to rano?

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
Co mam powiedzieć?

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
Co mam powiedzieć?

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
Powiadomię Griggsy'ego.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
Poczekaj chwilę.

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
Panie Anderson, proszę kontynuować 
kredyt.

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
Daj wszystko, czego potrzebujesz.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
Nie chcę, żebyś widział to sam, nie rób tego 
zaufaj ci.

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
Dobrze, że się martwisz. Nie idę 
żeby poszło dobrze.

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
Chce nas i nas do niego.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
Każdej nocy marzyłem o tym, żeby to mieć
jego łóżeczko obok mojego łóżka.

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
Oparłem na tym swoje życie, naprawdę 
pracował na ten dzień.

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
Mam na to mnóstwo miłości zarezerwowanej 
mały chłopiec.

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
Nie martwię się o Griggsy'ego.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
Zadzwoń do niego.

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
Gdzie jesteś? Gdzie się dostałeś?

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
Prochowiec.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- Ale jeśli masz 18:00. <-O->- 
na końcu, dwie godziny wcześniej.

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - Jak poszło w Londynie? 
<-O->- Poznaję dziecko.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
Jest w parku. Przyjdzie natychmiast.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
Wygląda na to, że jesteś na drugim 
księżyc miodu.

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- Lepiej, że tak nie było. <-O->-
Spójrz w międzyczasie.

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - Co to jest? <-O->- Karol, 
królowa zagrody.

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
To niespodzianka dla Griggsy’ego. Wziąłem dwa 
miesiące po niej.

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
Dla mnie to nie jest to, co zrobiłeś. 
Jestem bardzo zazdrosny.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
Oni już tu są. Zrobimy to.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
Nie wiem, jak będę się czuł, kiedy ty 
zobacz jak biegnie w Twoje ramiona.

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O->- Cześć, Daisy. <-O->-Mac Tilton.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- Co za radość cię widzieć.
- A ja do ciebie. Jak się masz?

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- Bardzo dobrze. <-O->- Witam, 
kochanie.

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- Cześć. <-O->- Pozwól, że ci pomogę.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
Mogę tylko, dziękuję.

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
Czy dobrze się bawiłeś?

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- Tak. <-O -> - czy kiedykolwiek 
widziałeś kogoś?

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
Takie, jakie wydawało się panu Jenkinsowi.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - Kim jest pan Jenkins? <-O->- 
Mój pies jest w domu.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
Ale to nie było zabawne jak Mr 
Jenkinsa.

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
Nie.

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
Czy mam brudną twarz, ciociu Jody?

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- Niewiele, dlaczego? <-O->- tak 
Nie przestawaj mirármeli.

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
Przepraszam.

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
Zawsze mówisz to samo.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
Stary przyjaciel, pan Tilton.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
To jest Griggsy Piersen.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- Witam, kapitanie. <-O->- Cześć.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
Wyglądasz na głupca i on ma rację.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
Kapitanie, wkrótce otrzyma pan
niespodzianka.

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
Bardzo Ci się spodoba.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - zrobić Kolejna droga zabawka? 
<-O->- Nie, to nic takiego.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
Widziałem, jest super.

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - czym jest dama? <-O->- Z 
piękny kapelusz.

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
Kiedy to zrobię, ciociu Jody?

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
Jeśli ci się podoba, to teraz.

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
Tak, proszę.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
Macku, jesteś fantastyczny. Proszę ze mną.

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
Zamknij oczy.

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
Już.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
Czy balon.

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
Nie lubisz?

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - Co się z tobą dzieje, 
Griggsy'ego? <-O->- Nic.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
Nie, daj spokój, po prostu mi powiedz.

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
Myślałam, że to będzie moja mama.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
Kontrola najmniej.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
To normalne. Ponieważ to się stanie.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - co się stanie? <-O->- 
nie przesadzaj.

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
Dzwoniłaś, ciociu Jody. Co masz 
nie powiedziano?

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
Jeszcze nie. Poczekam na prawko 
chwila.

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
Niedobra wiadomość. To będzie okropne 
dla niego.

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
To nie jest problematyczne dziecko, jest 
normalne dziecko.

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
Nie, ale to ja jestem problematyczną matką.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
Nie był używany.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - Ile, dwa miesiące? <-O->- Będzie 
pokonać to.

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
Może tak, a może nie.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
Nie mów takich rzeczy. Pewnie, że tak 
przeboleć to.

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
Jody, wiem, o czym mówię.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
Ja też jestem w ich wieku.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
Moja matka była golfistką.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
Moja babcia nie mogła znieść tego, jak ja 
dorastałem i ja byłem.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
To była chyba urocza starsza pani.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
Ciastka, torty urodzinowe i tak dalej 
bzdura.

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
Ale dzieci nie mają logiki.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
Chciałem, żeby matka lubiła 
pić.

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
A jeśli chybił?

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
Jasne.

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
Zgadzać się. Byłeś kiedyś smutny.

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
Ile wytrzymałeś?

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- rok, półtora roku. 
<-O->- To tyle.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
To właśnie chcę powiedzieć. Ty 
przezwyciężyłem to.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
Stałem się starym zrzędą, który zawsze
walczy ze wszystkimi.

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - dlaczego tak mówisz? <-O->- 
Jesteś bardzo zły.

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
To nie ma z tym nic wspólnego. Data 
konto.

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
Zrobiłem, co mogłem. Do tego czasu 
kochanie.

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
Do widzenia.

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
Do tego czasu.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
Jeszcze jedno.

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
Czy znasz tę słodką babcię 
moje?

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
Nienawidziłem tego całą duszą, aż do tego momentu 
umarł.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
Posłuchaj mnie.

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
Czy powiesz to temu dziecku? 
jesteś jego matką.

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
Jeszcze nie.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
Ja zadecyduję, kiedy nadejdzie na to czas.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
Teraz jest czas.

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - tak myślisz, Mac? <-O->- 
właśnie teraz.

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
Do przodu.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
Griggsy, kochanie.

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
Jeśli ty, ciociu Jody.

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
Chcę ci coś powiedzieć. Przyjdź 
ze mną.

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
To nie jest łatwe, musisz pomóc 
ja.

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
Jeśli ty, ciociu Jody.

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
Czy wiesz dlaczego Corinne, twoja matka,

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
odszedłeś, żeby zamieszkać ze mną?

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O->- Chyba tak właśnie zrobisz 
mieć porządek. <-O->- Tak, Griggsy.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - A dlaczego chcesz? 
<-O->- Byłeś sam.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
Tak, Griggsy.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - dlaczego szczególnie ty? <-O->- I 
nie wiem.

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
Próbuję wyjaśnić.

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
Chciałeś Corinne i Aleca, ale 
jesteś adoptowany.

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
Czy wiesz, co to oznacza?

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
Kiedyś powiedziały to dzieci Jonesa 
do mnie.

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
I mama mi to wyjaśniła. To jest 
dlaczego chcę więcej dla siebie.

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
I nie masz prawa ze mną rozmawiać 
również.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
Griggsy'ego.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
Co i dobrze?

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
Czego nie powiedziałeś?

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
Nie jestem twoją matką.

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
Nie prawda.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
Teraz już wiem.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
Nie jest matką przyprowadzanie dziecka 
w świat.

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
Musiał tam być

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
zaopiekuj się sobą, kiedy masz 
krztusiec i odra,

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
wiedzieć, co powiedzieć, kiedy jesteś 
źle.

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
To wszystko, co straciłem.

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
Długodystansowe.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
Z Piersen Falls w Nowym Jorku.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
Z 162.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
Plop z panią Piersen.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
Czy mogę coś zrobić?

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
Tak.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
Zostaw, żebym mógł pojechać do Londynu.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
Każ mi pracować 14 godzin na dobę.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
Tak, mam nadzieję.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - czym jest Huddersfield? <-O->- 
Tak.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - co nikomu nie spadło? 
<-O->- Nie.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - czy jesteś porucznikiem 
Piersena? <-O->- Nie.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - Czy porucznik Piersen? 
<-O->- Nie.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
Jaki porucznik Piersen?

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - Czy porucznik Piersen? 
<-O->- Przepraszam.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->- Nadepnąłem. <-O -> - Zrób
Porucznik Piersen?

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - Czy porucznik Piersen? 
<-O->- Nie lubię.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
Jaki porucznik Piersen?

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - Czy porucznik Piersen? 
<-O->- Nie, pani.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
Na Boga.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - nie znasz go? <-O->- 
Nie.

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
Czy chcesz krzyczeć swoje imię 
wysoki?

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
Nie przejmuj się, dziękuję.

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
Jesteś porucznikiem Piersenem, prawda?

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
Od tego czasu.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - Skąd wiesz? <-O -> -, 
Według starych fotografii.

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
Znałem twoich rodziców w Piersen Falls.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
Wiedziałem, że teraz mam. Nazywam się Norris.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
Co zostało wzbudzone o tej godzinie 
dla mnie?

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
Komendant McNair nie wiedział 
gdzie ty alojabasie.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
Ja też nie wiem.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
Tak trudno jest znaleźć 
zakwaterowanie, prawda?

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
Jeśli nie masz, mogę Ci pomóc.

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
Obiecano mi, że tak się stanie 
zajmować.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - ile kosztuje Twoje pozwolenie? 
<-O->- Tydzień.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - Czy znasz Londyn? <-O->- 
Z powietrza.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
Jestem tu od ponad 20 lat.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
Jeśli chcesz pokazać ci miasto, to 
będzie przyjemnością.

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
Doceniam to, ale będę zajęty.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
Są też wpisy.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
Może chcesz zobaczyć musical o godz 
Pałac.

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
Nazywa się „Coś w powietrzu”, 
i jest bardzo zabawne.

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
Greg. Griggsy'ego.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
Liz.

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
Co za szczęście. Anulowałem 
pozwolenie.

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- Nie. <-O->- Prawie nie przyszedł 
cię zobaczyć.

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - Kiedy musisz wracać? 
<-O->- Dziś po południu o 17:00.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - jak Tylko do 17:00?
- I znalazłem hotel.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
Przeszukałem cały Londyn.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
To jest Liz Lorimer.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->- Pani Norris. <-O->- Pani.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
Witam. Nie mogłem powstrzymać się od słuchania.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
Mam dla ciebie wolny pokój.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- Jest cudownie. <-O->- Od 
wtedy.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
A jeśli Miss jest sprawna, 
i czuje się samotny.

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
Być może chciałbyś zjeść obiad i wyjść 
do teatru ze mną.

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
Oczywiście, że tak.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
Richmond Court, obok Grosvenor 
Kwadrat.

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
Sąd w Richmond.

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - A co jeśli mamy 
śniadanie? <-O->- Umieram z głodu.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- będzie Nam towarzyszyć, prawda? 
<-O->- Zjadłem już śniadanie.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
Sprawię, że będziesz to nosić.

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
Więc będą cię leczyć, jeśli nim jesteś 
wodospadu Piersen.

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- Do tego czasu. <-O->- Do widzenia.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
Ratunku.

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - Gdzie to umieścić? <-O->- W 
stół.

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
Czy wy też wycieracie się ręcznikiem przy tak małej ilości wody?

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
I daje swoją najlepszą grę w łóżku.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
Albo przyjść sam, Winston Churchill.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
Gdzie idzie książka?

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
Nie rób tego. Trzymaj to pod kluczem i 
klucz.

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
Pani, jesteś promienna.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
Dziękuję, Doro.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
Abróchame. Zamek błyskawiczny strajkuje.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - Gdzie są bilety? 
<-O->- Na stoliku nocnym w 
telefon.

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
Nie porusza się.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
- Więc nie mogę abrocharla. <-O->- 
Forgiveness.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
Od tego czasu strajkuje.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
Czy muszę cię łaskotać?

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
Uśmiech ludzi nigdy się nie zmienia.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
Już jest.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
Ja idę, ty przynieś przystawkę.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- Myślałem, że... <-O -> - 
A co z Norrisem?

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
ja tak samo.

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
Podpisz tutaj.

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
Pewnie, że wiem, kto to jest. Młody 
amerykański.

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
Po prostu dokonuję transakcji. Przynieś kartę.

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
Dziękuję.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
Powinienem był dać mu napiwek.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
Szkoda.

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
Iść!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
„Zjedz ze mną dziś wieczorem kolację. Desham”.

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
Naprawdę?

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
Dziękuję, panie Desham.

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- nie przejmuj się. <-O->- Tak, Ty 
idą

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
Witam, panno Norris. Jakie rzeczy 
się zdarzyć.

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
Powiedział Mi, że wyjeżdża o godz
17:00 Ale wyszedłem o 16:30.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
Cielo santo! Przegrałem zakład, żeby móc 
być ze mną.

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
Słuchaj, mam dokładnie 12 minut.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
Przepraszam, że używam twojego domu jako hotelu. 
Ale Ty możesz to zrozumieć.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
To bardzo ważne. Czy masz coś przeciwko? 
że się myję?

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
Oczywiście, że nie.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
Publikuję tutaj Twoje rzeczy.

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
Jaki jest pośpiech? Nie możesz iść do 
teatr?

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
Tak, mogę iść.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- Łazienka jest tam. <-O->- 
Dziękuję.

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
Mogę pójść w określonym kierunku.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
Panno Norris, wiem, że to okropne 
poproś o to.

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- Miałem bilety do Pałacu.
<-O->- Obowiązuje.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- Nie da się ich zdobyć. 
<-O->- Musiałem przenieść kilka wątków.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
Nigdy nie odważyłem się o mnie prosić.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
Ale Liz chce, żeby to zadziałało. Ty 
muszę wrócić dziś wieczorem.

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
Być może uda Ci się to zobaczyć na innym 
czas.

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
No cóż, chciałbym 
vendérmelas?

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
Oczywiście, quédatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - wiesz co? <-O->- Powiedz 
Ja.

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
Czy jesteś wspaniały.

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- Umyj się. <-O->- nie 
idź.

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
Zostań, żeby porozmawiać.

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
Gdzie jest teraz Liz?

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
Dziś wieczorem znów próbuję go zostawić.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - A co z kolacją?
<-O->- później zjemy kolację.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
Nie jedliśmy, ale wypiliśmy też herbatę drugą 
razy.

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
W lokalu jest zarezerwowany stolik dla dwóch osób 
Ronsarda.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
Możesz iść do siebie.

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
Świetnie.

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
Czy masz pieniądze?

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
Wygląda jak mama. Jestem bogaty, jestem pilotem.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- Co dzisiaj najstraszniejszego. <-O 
-> - dlaczego tak mówisz?

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
Próbowaliśmy się pobrać.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
W Anglii nie można.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
Powinieneś wysyłać ostrzeżenia.

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
Są nieskończone.

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 dni, prawda? <-O->- To jest 
prawda.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
Czy jesteś rozczarowany?

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - Co o tym myślisz? <-O->- 
wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
To dlatego, że Liz jest bardzo smutna.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
Chcę, żeby ta noc była dobrą zabawą.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
Wpisy pomogą. Ile to jest?

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O->- Twój prezent. <-O->- Powiedziałem 
że jestem bogaty.

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
Tylko po to, żeby dać mi tę radość.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
Jesteś niesamowity.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - czy dasz Mi coś więcej? 
<-O -> - Co?

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
Uścisk.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
A co z biletami?

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
Widzimy wiele.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
Będę tu tydzień, cały tydzień.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
Czego szukałem?

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
Wpisy.

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
A co z Dorą?

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
W moim pokoju.

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
Już znalazłem.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
Świetnie.

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- Griggsy. <-O->- To moje zdjęcia 
małych.

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- Tak. <-O -> - Co to jest 
książka?

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
Album, który zacząłem dla Ciebie 
matka od lat.

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
Nie to, co wysłałem.

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
Zapomniałem, że to byli ludzie.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Chwila.

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
Jak to się nazywa?

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
Józefina.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
Czy ciocia Jody z którą mieszkałam jako 
dziecko.

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
Obawiam się, że nie jesteś zbyt szczęśliwy.

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
Musiałem tęsknić za rodziną.

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
Ze wszystkim, co musieliśmy wypełnić. Nie 
dobry na wszystko.

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
Jeszcze raz będzie.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- Dobranoc. <-O->- Zapytaj o 
śniadanie, kiedy chcesz.

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
To, czego nie powiedziałem, to wróciłem 
wojna?

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
Co tej nocy?

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
Nie wyjdę za mąż aż do następnego 
pozwolić.

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
I w tym celu muszę przestrzegać 18 
misje.

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- Był taki miły. <-O->- 
Do widzenia.

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
Bardzo się ucieszyłem, że tu jesteś.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- Do widzenia. <-O->- Chwileczkę.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
Są dla Liz.

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
Nie mów mi. Są cenne. 
Dziękuję.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
Do widzenia.

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - Co to do cholery robi? 
<-O->- Przepraszam.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
Jeśli rozbiłeś butelkę, poczuj.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
Wydaje się, że nie.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
Przeszukuję podłogę panny Norris.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
Nade wszystko. Pochodzę stamtąd.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
Dziękuję.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
Nie tak szybko.

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - Tak? <-O -> - gdzie ma 
narysowałeś kwiaty?

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
Dla mojej dziewczyny. Jakie są piękne, 
prawda?

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- Dla twojej dziewczyny. <-O->- Dokładnie.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
Doskonały.

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - A co z panną Norris? <-O 
-> - na co czekasz?

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
Weź to.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
zapomniałem o.

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
Nie możesz uratować życia ludzi 
i dobrze je traktuję.

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
Przestaję pracować, żeby szukać storczyków 
i sherry w Londynie.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- Nie będę z Tobą chodzić
- zobaczymy.

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - Co zrobił ten bandyta? <-O->- 
nie jest bandytą.

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- Płakał. <-O->- Tak.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - Dlaczego ten facet? <-O->- Tak.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- Gdyby to mogło być Twoje dziecko. <-O->- 
Czy mój syn.

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
Ale on nie wie i nigdy się nie dowie 
to.

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
To był jego sekret.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
To wspaniale. Powinieneś być dumny.

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
Miałem nadzieję, że cię tu przyjmę 
tydzień.

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
Mieć cię tu blisko.

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - A co tak nie będzie? 
<-O->- Wracamy do wojny.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
Anulowano jego pozwolenie 
dziewczyna. Wypełniłem dokumenty 
wyjść za mąż.

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
Biedne dzieciaki, cały dzień poza domem 
koła.

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O->- Powinieneś współczuć
ich. <-O -> - Chcesz wyjść za mąż?

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
To jest to, czego chcesz.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
Całe życie chciałem dawać 
ty słońce, księżyc i gwiazdy.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
W tym tygodniu miała zostać mamą.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
Colmarle opieki i mimarle.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
Ale on chce tylko swojej dziewczyny.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
Nie mogę ci pomóc.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
Po 20 latach tyle udało mi się osiągnąć 
dać?

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
Kilka wpisów i tabela 
Ronsarda.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
Przepraszam.

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
Nie mogę z Tobą jeść

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
Później zjemy kolację. w 
Ronsarda.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- Nie. <-O->- Będziesz mógł 
widzieć go po raz ostatni.

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
Będzie się zwalniać. Nie mogę 
wtrącanie się.

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
Powiedziałem mu, że będziemy w innym 
stół.

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- Ale spójrz na mnie. <-O->- Jest 
promienny...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
Daję mu dwie godziny na odebranie 
kawałki.

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- O porozumieniu. <-O->- Cóż.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
Róg wojny. Oznaczę.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
„Chup, chup, dittem, dittem, chup.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
Chup, chup, dittem, dittem, chup.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
Chup, chup, dittem, dittem, chup”.

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
I "claquearon" i "claquearon" 
dopóki tego nie ogarniesz.

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
Zanim piosenki miały znaczenie.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
„Claquearon” i „claquearon”. jest 
rzecz szalona.

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
Tam są.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
Słyszysz, co gram? To jest 
dla nich okropne.

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - nie możesz powiedzieć stop? <-O->- my 
nie są właścicielami.

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - poślubił kogoś? <-O->- 
Coś w tym stylu, proszę pana.

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
Nie możemy pozwolić, żeby to zapadło nam w pamięć, kochanie.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
Oczywiście, że nie, poruczniku.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
Oznacza to, że ludzie nadal są w domu.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
Nawet wiem jak to zrobić.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
Młody człowiek był zachwycony, że mógł z nim przebywać 
najpiękniejszy z salonu.

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
Do wszystkich chłopaków.

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
Czy wy? Czuję się teraz dumny.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
Czy może mi pan powiedzieć, czy to panna Lorimer?

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
Pewnie, że ma problemy. Zgubiłem pociąg.

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
I co byś zrobił? Czy tniesz 
skrzydła?

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
To nie jest powód do śmiechu!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
Spójrz na to.

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- Przedłużyłem zezwolenie. 
<-O->- ¡Cielo santo!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
Co się dzieje?

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
Wydłużyliśmy zezwolenie. ja 
rozmawiał z Ministerstwem.

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
Niech Bóg cię błogosławi.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
Jaka fabuła teraz?

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- Zabierz ich rzeczy. <-O -> - Dla 
co?

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
Zabierz ich rzeczy. Przychodzić.

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- Wejdź. <-O -> - co by było 
Towarzyszą mi?

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
Już wyglądałem jak stół, bardzo 
dobre dla porucznika.

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
Podążaj za mną, proszę.

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
Mówię mu, że niespodzianki nie
podnieć mnie.

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
Musisz się przyzwyczaić.

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - Dokąd nas prowadzą? 
<-O->- Teraz co zobaczysz.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
Cielo santo!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
Co mamy zamiar poślubić?

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
Nie mamy licencji.

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
Usunięto ostrzeżenia.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
Niemożliwe. Możesz tylko zrobić 
tak przez Arcybiskupa.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
Dokładny.

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
Co to jest?

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
Prezent od panny Norris.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
Cielo santo!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
Cielo santo!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
Przekaż pannie młodej i panu młodemu znak 
licencja.

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
Moja data urodzenia jest przybliżona, I 
ostrzec cię.

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O->- Jestem adoptowany. <-O->- Nie 
sprawa.

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
To nie jest prezent od panny Norris.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
To prezent dla panny Norris.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
Po weselu będzie 
kolejna niespodzianka.

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- nie mogę tego zrobić. <-O->- Idę 
zrobić.

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
Nie rozumiesz tego.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - jacy są świadkowie?
- Oczywiście.

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
Twój pierścionek, młody człowieku.

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
Kolejne „och, niebo, święte!” I nie 
dać ci to.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
jestem głupi.

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
Wszystko jest zaprojektowane.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
¡Diantre! Tort weselny!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - Chcesz ciasto? <-O->- 
Jest już za późno.

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
Nigdy nie jest za późno.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
Zebraliśmy się tutaj przed Bogiem i 
to zgromadzenie

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
zjednoczyć się w świętym małżeństwie.

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O->- Tort Weselny. <-O -> - Co zrobić 
chcesz, Panie?

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
Jaki typ: jaka kraina? Jakie morze? Co 
artyleria? Czy wietrzysz?

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O->- Powietrze. <-O->- Jak nie, przewietrzyć, 
powietrze.

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
Tutaj jesteś.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
Powietrze, powietrze...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - co jest piękne? <-O -> - 
czy czegoś nie brakuje?

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
Po co? Co by jedli.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
Lotnictwo jest popularne w tej wojnie.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
79 razy doszliśmy do tego ciasta.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
To trochę magullando.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
Wyjdź i otwórz drzwi. Wyjmij 
ciasto.

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O->- Niech. <-O->- Tak, proszę pana.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- To jest sen. <-O->- pozwól nam
Staraj się o tym pamiętać.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
Zakazał im. Ma już matkę 
komu chce.

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
On ma żonę.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
Teraz doceniam, jestem wdzięczny.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
To mi wystarczy.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
Jeśli powie, nie przebaczajcie im.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
Muszę powiedzieć, Panie. Cielo santo!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - Jak dziękować? <-O -> - 
dlaczego zachowujesz się tak dobrze?

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
Ciekawe, prawda?

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
Obaj są Amerykanami. Tak nie jest 
wystarczy

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
Obydwoje pochodzą z tej samej wsi.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- Ale to nie wystarczy. <-O->- 
Nie, Deshen.

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - dlaczego nie tańczymy? <-O->- 
to będzie przyjemność.

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
Jeśli się dowiesz, daj mi znać.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
A mówią, że Święty Mikołaj tak robi 
nie istnieć.

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
To wspaniałe dla panny Norris.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
Czy chcesz dużo małych?

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
Widziałem jak wyglądałeś gdy firmabas.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
Wyglądałeś, jakbyś był jej własnym synem.

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
jakby...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
Wybacz mi, kochanie.

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
To nasz taniec, mamo.

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
ZAMÓW

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatyczne tłumaczenie przez:
 www.elsubtitle.com 
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie